Despite being mocked by book critics for years, the romantasy genre is booming – and that means big business for publishers and bookshops.